1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Atenção, atenção.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Atenção, por favor, todos os residentes.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}O leopardo foi encurralado
dentro da aldeia.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}O Departamento Florestal
garantiu um perímetro de segurança.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Mova as mulheres e crianças
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- para a zona segura.
- Vamos! Por aqui.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Estamos no epicentro
deste caos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Por que a floresta responsável ainda não chegou?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
O que você quer dizer com você está aqui?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
O que você está? Realeza?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Solte o fio.
- Ele está certo, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Há um leopardo faminto por aí,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
não algum funcionário do governo
quem está disposto a esperar.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Você está preparando a injeção,
Senhora Nilofer,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
mas quem vai enganá-lo?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Quem está agarrando aquele maníaco?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Esta é sua primeira vez?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
É a primeira vez, senhora.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Eu sou virgem.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Quero dizer, virgem leopardo.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Então espere e observe,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
porque ele...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
é um leopardo Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DEPARTAMENTO FLORESTAL PRAYAGRAJ
GOVERNO DE UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, senhor.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Este é o quarto incidente, senhor.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Muitos leopardos na selva.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Sempre há muitos
de leopardos, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}mas apenas um leão.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Mantenha a calma.
- Uau, senhor.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Mantenha seus passos suaves.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Mostre muita bravata,
e você será o almoço do leopardo.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Senhor, o leopardo é
aproximando-se do pátio.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Mantenha a calma, mano.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Parabéns, senhor.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Obrigado.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, senhor.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Você nos salvou.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Orgulhoso de você.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Obrigado, senhor.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Você foi brilhante, Pandey ji.
- Tudo bem?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Eu a amoleci, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Mesmo que ela tente rosnar,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
vai sair como o miado de um gatinho.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Tão fofo.
- Você também.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Estamos aqui com Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}quem capturou o leopardo
sem danos à vida ou à propriedade.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Mas ainda levanta uma questão,
Sr. Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
O departamento florestal pode
encontrar uma solução
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}para deter animais selvagens
de entrar em territórios humanos?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}É simples, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Esclareça os fatos.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Primeiro fato.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Eles não entraram em nosso território.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Nós invadimos o deles,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}graças ao aumento populacional.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}O que fazer?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Segundo fato.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}É ela, não ele.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Mulher, não homem.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
E na minha opinião,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}seja humano ou leopardo,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}ninguém pode impedir uma mulher
de ir aonde ela quiser,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}assim como você.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Vou me despedir, senhora.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Boa noite.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Bons sonhos.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Boa noite.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Boa noite!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Cheguei em casa depois de quase
escapando da selva,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}apenas para perceber a minha vida
corre mais perigo aqui.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Você era um exibicionista
na câmera
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
e na frente de Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Você esqueceu
você ainda precisa voltar para casa?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Como essa fera pode esquecer
sua própria jaula?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Essa casa...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
parece uma gaiola para você?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
As esposas têm um sistema fascinante.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Chame-se de besta, sem reação,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
mas chame a casa de gaiola,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}e eles atacam instantaneamente.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Ei! Não entenda
muito inteligente comigo.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Vá mudar.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Eu mantive suas roupas fora.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
É da sua cunhada mais nova
noivado esta noite.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Cara,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}onde quer que Deus dê uma postagem
para um funcionário do governo,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}não deveria estar na mesma cidade
como seus sogros.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Preta é sua trança, seu laço é vermelho
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Preta é sua trança, seu laço é vermelho
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}Ó beleza, tome cuidado
Como você usa isso na cabeça
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}Ó beleza, tome cuidado
Como você usa isso na cabeça
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Se algum namorador perder o coração por você
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Problemas virão
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Se algum namorador perder o coração por você
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Problemas virão
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Eu sei como lidar com problemas
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Eu sei como lidar com problemas
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Mesmo assim, gostaria que alguém se apaixonasse por mim
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Mesmo assim, gostaria que alguém se apaixonasse por mim
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Vou amarrar o coração dele com meu laço
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Não há mais problemas para mostrar
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Vou amarrar o coração dele com meu laço
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Não há mais problemas para mostrar
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Vamos!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Suas bochechas rosadas estão me chamando
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Suas bochechas rosadas...
Bochechas rosadas...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Suas bochechas rosadas estão me chamando
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Meu coração se tornou seu devoto
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Essas bochechas brilham como âmbar ardente
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Tão ingênuo que você tenta agarrá-los
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Vaga-lumes brincam com fogo
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Vaga-lumes brincam com fogo
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Eles beijam a chama
Mesmo que isso os mate
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Se algum namorador perder o coração por você
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Problemas virão
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Preta é sua trança, seu laço é vermelho
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Você faz minha temperatura subir
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Controle esse seu jovem inquieto
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Estou com problemas, espere, meu amor
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DEPARTAMENTO FLORESTAL PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}É uma dor estranha, um desejo estranho
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Senhor.
- É a juventude...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Cuspa isso, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Senhor, por favor.
- O que é?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Alguém está aqui para ver você.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Quem está aqui?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
É Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Não!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Então por que essa arrogância?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Apenas me diga quem é.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Um pouco de Chanchal Kumari
de Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari de Banaras está aqui?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Mande-a entrar.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psico-honras.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Já faz um tempo
desde que Allahabad se tornou Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Muito tempo. Como vai você?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Como você está, Prajá?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
No meu auge.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
O boliche da vida,
Estou cronometrando cada tiro.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
E você?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Te vejo depois da faculdade.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Você não veio
para o meu casamento também.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Você não me convidou.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Você está falando sério?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Devo ter esquecido.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
A propósito,
você está ótima. Legal!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Você poderia ter ligado,
WhatsApp, DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
mas não, entrada direta?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, mantenha a calma.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
E daí se você mostrou
apareceu sem avisar?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Não há necessidade de se preocupar.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Por que você está chorando?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, você precisa de um empréstimo?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Tudo bem, quem é o pai?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Quem te engravidou?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Você perdeu isso?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Você é ginecologista?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Por que eu viria até você para isso?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Acalmar.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Pare de gritar "grávida".
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Este é o meu escritório.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Estou estressado, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Muito estressado.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Não tenho pais, nem amigos...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Achei que poderia falar com você.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Então faça isso,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
mas lá fora, não aqui.
Este é o meu escritório.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Se alguém vê
uma linda menina chorando...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Café?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind, senhor.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, este relatório sobre a garça desaparecida...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Onde essa garça desapareceu?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Verifique isso!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Olá, pequena Sra. Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Pare de balançar.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Onde está Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Para onde Sua Alteza vai
ou o que ele faz
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
não é minha preocupação.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Experimente um tom diferente
do que Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Toda essa bobagem de "Sua Alteza".
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ele veio hoje?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Ele fez.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Mas uma amiga apareceu,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
e ele foi embora com ela...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
bastante emocionalmente.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Ela estava chorando incontrolavelmente.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Choro?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Senhora amiga?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Quem é o cara?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Ensolarado.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
MLA de Banaras, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Seu filho.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Eu o reconheço,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
mas quem é o cara
ele está de mãos dadas?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Isso não é um cara.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Esse sou eu!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
E esta foto?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Algum idiota vazou essa foto
para ganho pessoal
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
com o título,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Quem é o amante secreto de Sudhanshu Tiwari?"
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Desde então,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
O pai de Sunny foi
caçando por ela.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Por que fazer o velho correr por aí?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Apenas diga a ele,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, eu sou a garota."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Você aparece
para o escritório alto ou o quê?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari vai me decapitar.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Ele quer Sudhanshu
para disputar as eleições parciais.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
E mesmo que ele
não descobriu o nome,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
ele descobriu a casta da garota
é inferior ao deles.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Você ao menos percebe
o que isso significa?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Não!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Os rancores podem cruzar as linhas de castas,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
mas os casamentos permanecem dentro deles.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Certo, senhor!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Ele suspeita de algumas outras garotas...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
é por isso que estou seguro.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Mas não por muito tempo.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Como?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Alguns de seus homens estão me seguindo todos os dias,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
e aquelas outras garotas também.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
E Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Quem é Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Filho de Gajraj.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Ensolarado.
- Certo.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Por que Sunny não está fazendo nada?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
O pobre rapaz está tentando.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Ele está organizando documentos falsos
para o Canadá para nós dois.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Levará uma ou duas semanas.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Eu posso morrer, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Você conhece alguém da polícia?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Meu...? Não.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Da minha sogra
um advogado do tribunal de família,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
e meu sogro é juiz lá.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Sem contactos policiais.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
E mesmo que eu fizesse,
quem assusta os políticos na UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Então esqueça.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Eu simplesmente morrerei.
- Não seja dramático.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Nós vamos descobrir alguma coisa.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Tem alguma ideia?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
O que você gostaria, senhor?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Temos um desconto de 20%
em todos os pedidos hoje.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Cunhada?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Traga-nos apenas dois cappuccinos.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Ok, senhor.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, você ouviu
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
como aquele garçom idiota te chamou?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20% de desconto em todos os pedidos hoje.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Você está aqui para comer lanches?
- Claro que não!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Ele chamou você de "cunhada".
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Sabe por quê?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Porque minha mão estava na sua.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Então?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
E se os homens que te seguem
pensa o mesmo?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Como?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Se você estiver voando para o Canadá
em duas semanas com Bobby--
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Com ensolarado.
- O que há em um nome?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Nos próximos 15 dias,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
fazemos os homens de Gajraj acreditarem
que eu sou seu namorado.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legítimo!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Então você estaria fora do radar deles.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Simples.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Mas Prajá...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
você é casado.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Eu tenho a melhor esposa.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ela vai me apoiar uma vez
Eu explico o plano para ela.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Vou contar a ela hoje.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Querida, você está em casa?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Estou em casa, querido.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Inacreditável, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
O aroma da comida
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
me bateu bem no portão da colônia.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
E além disso,
"Querida, você está em casa?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Por que não posso dizer isso?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Quando se trata de romance,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP vence os EUA sem dúvida.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
A população prova isso.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Se houvesse prêmios
para conversa fiada,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
você venceria sem dúvida.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Eu poderia elevar a fasquia
em muitas coisas,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
mas você não me deixa.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh sério?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Tudo bem, ouça!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Eu tenho algo importante.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Eu preciso de sua ajuda.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Até eu tenho algo importante.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
É isso?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Você primeiro.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Não, você.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Não, você.
- Você.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Querida, você primeiro!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Tudo bem!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Dê uma olhada.
- Tem um vídeo para mim... querido?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
QUEM É SUDHANSHU TIWARI
NAMORADA SECRETA?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Algum idiota vazou essa foto
para ganho pessoal...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Contei essa história há três dias.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Desde então,
O pai de Sunny está procurando por ela.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Você sabe
quem é que está com ele?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Quem?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Sua amante.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incrível!
- Gajraj Tiwari vai me decapitar.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari me ligou hoje
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
e disse que se eu encontrar essa garota...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
ele lançará meu próprio canal,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Lá se vai esse plano.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Ele vai realizar meu sonho de infância...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
para um pequeno trabalho.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Apenas um nome.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
E você me conhece, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Pelo bem do meu sonho,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Eu vou encontrá-la.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
Quem?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Aquele... com você.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Meu?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Sim.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Olá, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Quem era a mulher?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Quem era a senhora?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Qual... senhora?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Sua amiga.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Aquele que, segundo fontes,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
chegou parecendo tenso.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
E você saiu com ela,
enquanto ela estava chorando.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman fala bobagem.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Meu júnior... um amigo...
da faculdade...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Sim.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Na verdade, ela está lidando
com uma questão doméstica.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Violência doméstica.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Ela poderia ter ido
para a polícia.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
O que ela estava fazendo
no departamento florestal?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
O marido dela é um animal?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ela não conhece ninguém aqui,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
então eu simplesmente fui em busca de apoio moral.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Se for esse o caso, tudo bem.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ela pode ser animada,
não há problemas com isso.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Mas se você está conseguindo
brincalhão por causa dela,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
então terei que intervir.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Afinal, sua esposa é minha amiga.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Eu sou seu inimigo?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Ah, vamos lá,
você é meu melhor amigo!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Mas eu sigo uma regra.
Irmã antes de senhor.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
O que você quer dizer com "manter a calma"?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
E por que você não vai?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Prometa-me que você não vai jogar
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
aquele cappuccino para mim
depois de ouvir isso.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Para o inferno com o cappuccino, Praja.
Apenas derrame!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Essa "pessoa de interesse"
você mencionou,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
aquele com motivos pessoais
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
quem vazou sua foto,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
é...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
minha esposa.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Você me prometeu!
Pelo bem da nossa amizade!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Amizade?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Aquela foto que vazou
destruiu tudo.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Minha vida está em risco.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Não consigo me encontrar ou falar com Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Ensolarado quem?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, seu sol!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Seu ensolarado!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Não!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Ouça, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
De acordo com seu plano genial,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Eu disse a todos
Eu vou aparecer em dois dias
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
com meu namorado no casamento da minha amiga.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
E de propósito,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
para que os homens de Gajraj ouçam sobre isso.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Como posso explicar isso para você, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
eu não faço nada
sem contar à minha esposa.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Você conhece a minha sogra
um advogado do tribunal de família,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- e do sogro--
- Um juiz.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exatamente!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Sou um homem casado respeitável.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Até ontem eu estava fazendo isso
pensando que minha esposa estaria envolvida nisso,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
então não tive medo.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
E agora, de repente estou com medo.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Então engula isso...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
medo com seu cappuccino.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Cumpra sua palavra!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Seja homem, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
E se não fosse pela amizade,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
então faça isso por remorso.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Porque, graças à sua esposa,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Estou nessa bagunça.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Em que confusão eu caí?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Sou eu quem está preso aqui, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
O que eu estava pensando?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Irmão e cunhada? Você?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Está tudo bem?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Você vai comer
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
ou continuar jogando hóquei
com a comida?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
É um pouco picante!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
De jeito nenhum!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer fez isso muito bem.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ela trouxe.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Ela disse alguma coisa?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
O que ela diria?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
O que você tem?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Nada--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Meu chefe,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
me deu uma tarefa estranha.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
É sobre comida--
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Quero dizer, um relatório sobre
reabilitação de tartarugas.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Da tartaruga?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Reabilitação.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
talvez eu tenha que viajar
fora da cidade a partir de amanhã.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Talvez mais alguns
vezes esta semana.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Onde?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana - Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Tudo bem.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}O AMOR DE BHAIYA JI
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Isso é brilhante.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Rostos fofos por toda parte.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Não se empolgue.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Se uma dessas "caras fofas"
vem até você com uma sandália,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
suas bochechas vão se iluminar.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Concentre-se na Sra. Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Você é um covarde.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Vamos.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Já volto.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Você está aqui.
- O que você está fazendo?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Onde você estava?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Meu?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Como você pôde me deixar esperando?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Eu não vim no meu próprio carro, certo?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Uma nova desculpa a cada vez.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Desculpa?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Você é tão fofo, querido.
- Bonitinho?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Eu poderia simplesmente comer você.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Coma-me?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Você está bêbado?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praia,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
aqueles dois capangas atrás de você...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- são homens de Gajraj.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Agora, quando eu recuo,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
você beija minha bochecha.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Beijo?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Eu não vou!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Então, o que?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, é apenas uma atuação.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Sim.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Então pule a aula de ciência moral
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
e apenas beije!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Eles estão assistindo.
- Sim.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Perdoe-me, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Beije-me, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
A torta doce comeu?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Vamos!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Por que ele está tão hesitante?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Porque ele é tímido.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nem todo mundo é um pervertido como você.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Se ela é a garota dele,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
qual é a hesitação?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Vamos dar uma olhada lá dentro.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Mantenha a calma, Pandey!
Fique calmo!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namastê.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Sim, obrigado.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
O que você está fazendo, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sentado no colo do meu namorado.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Eles estão assistindo.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Brinque com o cabelo.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Não é seu, Praja, meu.
- OK.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Mostre algum sentimento.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Sentimentos!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, levante-se, por favor.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Quieto!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Eu não estou gostando disso.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Deixe-os sair, então eu irei.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
OK.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Eles ainda estão por aí?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Finalmente, eles foram embora.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Você está me obrigando a fazer toda essa bobagem.
- Foi por isso que te chamei aqui.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
O que?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Estamos ferrados.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namastê.
- Mesmo à distância,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Eu reconheci você.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, este é o seu Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Aceite suas bênçãos.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Saudações, irmã.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Genro? Graças a Deus, Chanchal,
- Na verdade--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
você se acalmou.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Como você está, genro?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Genro...?
- Espere.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Deixe-me apresentar-me.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Sou primo do pai dela.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Crescemos como irmãos.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Não foi justo
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
que ele faleceu tão cedo.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Eu juro, filho,
Tentei manter contato,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
mas tenho seis filhos.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Este é o meu meio, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Leve o do seu cunhado
bênçãos.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Saudações, cunhado.
- Cunhado?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Deus te abençoe, filho.
Levantar!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tia, eu não sou o marido dela.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Vocês dois ainda não são casados?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Ouça--
- Está tudo bem.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Vendo Chanchal em seu colo,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
minha alma está satisfeita.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Hoje em dia, é uma nova Índia.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Turnos ao vivo
em um parceiro de vida em nenhum momento.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Deus finalmente respondeu às minhas orações.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Se ao menos seus pais estivessem vivos hoje,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
eles ficariam tão felizes.
Estou lhe contando.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Espere.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Espere...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Espere, genro.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Aqui, pegue isso.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
É um sinal auspicioso.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Não recuse. Por minha causa.
- O que está acontecendo?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Jure por mim!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Muito bom!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
É meu filho mais novo
Aniversário de Bunnu no dia 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Você deve vir.
OK?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Você vai trazer o
genro junto?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Genro, você vem, certo?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Jure por mim!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bom.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
O local já está reservado.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Eu tenho que me apressar agora.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Se eu não alimentar o pai de Munnu na hora certa,
ele fica com indigestão.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Tudo bem! Aceite suas bênçãos, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Deixe estar. Não--
- Saudações, cunhado.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Tudo bem. Vamos, filho.
- Ir.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Você deve vir.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Tchau, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Genro.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Eu não tinha ideia de que ela iria aparecer.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Eu já te contei.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
O que eu deveria
a ver com isso?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Você até disse que não tinha parentes.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Então, de onde veio essa "tia"
de repente veio?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
E o filho dela,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
por que ele continua se jogando
aos pés das pessoas a cada dois minutos?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Pelo menos confirme se a pessoa
é cunhado ou não?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Mas--
- "Saudações, irmã."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Saudações, cunhado."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Eu juro, tive vontade de dar um tapa nele
até que ele estava girando como um pião.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ela é prima do meu pai, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Até eu estou saindo com ela depois de dois anos.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Então que sentido isso faz
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
para vasculhar as economias do tio
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
e distribuir dinheiro?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
É apenas o hábito dela.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Não pergunte!
- Muito estranho!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ela faz isso.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Irmã, seu cigarro.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Obrigado, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Estou compartilhando minha crise de vida aqui,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
e você está com vontade de fumar?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Você mudou, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
eu não teria te ajudado
se eu soubesse disso.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
É o sexto dia, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Sem ligações, sem reuniões.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Esta é a única maneira
Sunny e eu nos conectamos.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
SINTO MUITO SUA FALTA.
NÃO CONSEGUI DORMIR ONTEM A NOITE...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Ele diz que a papelada para o Canadá
estará pronto em oito a dez dias.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Até então,
seu pai não pode suspeitar.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Quer saber, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Vá, conte a verdade para sua esposa.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Então sou só eu e meu destino.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj vai atirar em mim.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Você pode aparecer no meu funeral
e preste seus respeitos.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Ela estava em cima dele.
Rosto enterrado no dele.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Beijá-lo em público...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Não pode ser tia dele, certo?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Deve ser sua amante.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exatamente o que quero dizer, senhor.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Mas Surinder não desiste.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder é ingênuo, senhor.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Sim, ela estava sentada no colo dele,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
mas não parecia
eles tinham química.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Soletre "química" para mim.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Química?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Senhor, química...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Começa com K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
então A... então Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Chega!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Nem outra palavra,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
ou o inglês terá uma morte dolorosa.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
E as outras duas garotas?
Alguma atualização?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Estou cuidando disso, senhor.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Dê-me alguns dias para perguntar...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Não sei a grafia, senhor.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
vou desenterrar mais sobre eles
e reportar de volta.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Reporte e se apresse!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Ou terei que presentear
aquela repórter
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
um canal inteiro.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
E por que seus botões estão abertos?
Exibindo seu colete?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Vocês são trabalhadores do partido.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Um pouco de hooliganismo está bem,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
mas não pareçam hooligans.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Entendido?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Olá!
- Oi!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Pelo que você orou?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Você!
- Claro!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Sim.
- Vamos!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Sim, senhor. Algum problema?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Sim.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Você é casado?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Não!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
E ainda assim, namorar abertamente em público?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Diga-me.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Oficial, acho que há algum
confusão aqui.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ela é Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
e eu sou a noiva dela, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Ver? Minha noiva.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Droga! Que azar!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Serão 3.000 rúpias.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Mas Simon acabou de dizer
estamos noivos.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Essa é a taxa para noiva.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Caso contrário, são quinze.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Agora, Simão,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}volte.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Sim, senhor!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Ligue o carro.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Só consegui três.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Ah, uau!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Qual é a ocasião?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Eu vou para Kanpur e volto
de mãos vazias?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Apenas um míssil aéreo?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Eu mereço um ataque total hoje.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
O que aconteceu?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Eu percebi que você estava trabalhando,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
então parei.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Você sabe...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
esses três estão no meu radar.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Mas tenho fortes dúvidas
sobre aquele do meio.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Por que ela?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Os outros dois também são bonitos.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
É isso...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
pressentimento.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Eu confio nisso.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
E sinto vontade de dormir.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Tenho que ir para Kanpur amanhã.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Estou pensando em ir para Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Por que Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Por que você está ficando nervoso?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Para onde mais eu iria
encontrar a namorada de Sunny Tiwari?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Seu escritório?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Por que você iria ao meu escritório?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Ele está em Banaras,
então você teria que ir até lá.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Exatamente!
- Multar! Vá para Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...dos olhos!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Esse cara é ótimo
Ele atira balas pelos olhos
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Ele atira balas pelos olhos
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Esse cara é ótimo...
-Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
O que você está fazendo aqui?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audição para Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Esta é a minha casa.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Você não foi para Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Por que eu iria para Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Para o projeto de reabilitação de tartarugas.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Qual tartaruga?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Nós embrulhamos isso
em Kanpur há quatro anos.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Estes são os novos.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji está cuidando
aquele projeto em Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Achei que você estava com ele.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey está em Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Sim!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Para tartarugas?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Sim!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Então para onde você está indo?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Para quê?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Para trabalhar.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Ele não te contou sobre Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Sim...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Ele fez.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Lembro-me vagamente agora.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Vocês dois são outra coisa.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Tudo bem, até mais!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Claro...
Tchau, tchau, tchau.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Ir.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
De quem são vocês tartarugas
reabilitando em Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Sei que você está dando o melhor de si.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Mas, por favor, pegue a papelada
para o Canadá resolvido em oito dias.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Desviando do seu pai
e seus homens sozinhos não são fáceis.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Ah, e não estou totalmente sozinho.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey está comigo.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Ele é um amigo.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Ele está me apoiando muito.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Como?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Explicarei quando nos encontrarmos.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Tome cuidado.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Há uma reunião
com a equipe de relações públicas e trabalhadores do partido.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Você vem?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Já vou, pai.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
O que você estava lendo?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Bem...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Nada...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Você leu a eleição
manifesto que preparamos?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Por que você leria isso?
Não está em alguma revista de Bollywood.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Está na mesa da minha cabine.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Traga isso junto.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Esse absurdo de Bollywood,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
alguém deveria simplesmente bombardeá-lo.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Vamos tomar uma bebida?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Eles estão sugando nosso sangue.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Podemos pelo menos ter lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
NÃO DE BANARAS. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Irmão, esses são os normais?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Saúde!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Irmão,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
estes não são os normais.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Calma, ninguém vai descobrir.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Que nenhum ladrão de corações encontre você
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Que nenhum ladrão de corações encontre você
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Que ninguém te veja como eu
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Ninguém sabe...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Que ninguém te veja como eu
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Ninguém sabe...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Sou louco por você, meu amor
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Meus olhos doem só de ver você
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Só tenho medo do todo-poderoso
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Eu rezo acima
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Que nenhum mau-olhado toque o que temos
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Que nenhum ladrão de corações encontre você
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Que ninguém te veja como eu
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Ninguém sabe...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Que ninguém te veja como eu
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Ninguém sabe...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Eu me entreguei
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Vou regar você com todo meu amor
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Não por um momento, mas para sempre
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Eu faço esta promessa
Minha vida, meu amor pertence a você
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Que este coração nunca sinta
A dor da separação
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Que nenhum ladrão de corações encontre você
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Que ninguém te veja como eu
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Ninguém sabe...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Que ninguém te veja como eu
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Ninguém sabe...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Ensolarado.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Ensolarado.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Ensolarado?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Ensolarado!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Você ouviu o que Gaur sahab disse?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Não. O quê?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Que tal esse slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mãe um, pai um,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Irmão Sudhanshu, número um!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Brilhante!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Olha, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
chegar tão perto de um homem não é certo.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Eu confio em você,
mas os homens são como cães por natureza.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
E sim,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
se você mudou de ideia,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
é só me avisar.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Não vou atrapalhar seu caminho.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Tenha cuidado.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Não se preocupe.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Aqui!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Que tipo de amantes
balançar flores um para o outro?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Você realmente pensa
isso vai convencê-los?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Tem uma ideia melhor?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Então continue balançando.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Tudo em nome do Dia dos Namorados.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Mas por que você escolheu um parque?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Minha esposa está vagando por aí
em Banaras atualmente.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
E se ela me vir enquanto estivermos
lidar com esses idiotas?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Isso é o que você ganha por ter
uma esposa que bisbilhota.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Por que você não a mantém amarrada?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ela não é um búfalo!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ela é minha esposa.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Parabéns!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Dê uma olhada.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
São aqueles dois
bufões ainda estão aí?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Esconder.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
-Mishra.
- Sim, senhor!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Não deixe ninguém escapar.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Prenda todo mundo.
- Sim, senhor! Agora mesmo!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Lá!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Vire-se, por favor.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Pegue-os!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
A polícia está espancando casais,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Estoure os balões!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Por que?
- Vamos perguntar a eles.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Mover!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Teremos problemas.
Vamos embora.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Ei! Onde você pensa que está indo?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Cavalgada dupla?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Sua multa será dobrada.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Cavalgada dupla?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Viemos aqui apenas para tomar sorvete.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Ah, eu sei exatamente que tipo de
"sorvete" que você veio buscar.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Tudo bem, vou te mostrar.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Ei!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Correr!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Aquele idiota! Ele me beijou e correu!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Canalha!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Entre.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Coloque-os na van!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Fora do caminho.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Vamos.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Eu sou um oficial sênior
no departamento florestal,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
e quase fui espancado hoje.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Se eles não pararem de nos seguir,
Eu juro que vou matá-los!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Vá em frente.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Eles ainda estão bem atrás de nós.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo ligando.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Olá!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Que tipo de tartarugas você está criando
em Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, estou com sérios problemas agora.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Explicarei tudo mais tarde.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, eu não sou sua esposa
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
que você pode simplesmente falar suavemente. Entendi?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Você poderia pelo menos ouvir
antes de tirar conclusões precipitadas?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Aumente o AC, Praja.
Está muito quente.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Está se sentindo “muito quente”, Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Ela não é a mesma
"amigo" seu?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Sra. Animal?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, você entendeu tudo errado.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Que vergonha, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Vamos conversar mais tarde.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Multar! Mas fale direito
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
e poupe-me de sua tartaruga, caranguejo,
e teorias de baratas.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Atenha-se aos fatos. Entendido?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Ok, ok.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Maldito homem!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Se ela é apenas uma amiga,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
por que ela está ultrapassando seus limites?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Por que ela não pode agir como tal?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Você também é um amigo.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Você está agindo como um?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Acelere o carro.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Eu sou!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
O que? Você me quer
atropelar alguém?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Parar! Não vá em frente.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Inversão de marcha.
- Por que?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Minha esposa está na frente.
Inversão de marcha! Agora!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Ela é sua esposa ou um fantasma?
Caramba!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Basta fazer meia-volta!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Eu sou! Segure seus cavalos!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Que estranho!
Se ele tivesse que voltar atrás,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}por que chegamos tão longe?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Quando os amantes vão passear,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
eles não se preocupam
sobre o destino.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Você esteve solteiro a vida toda.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
O que você saberia sobre amantes?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Caramba!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Esses idiotas estão colados
para nós ou o quê?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Eles simplesmente não vão recuar.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Como podemos convencê-los?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Devo beijar você?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Aproxime-se.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Mantenha a calma, Chanchal.
Eu apenas disse isso por frustração.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, chegue mais perto e olhe ali.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Esta é a nossa chance de ouro
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
para fazê-los acreditar.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Vamos!
- Dentro?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Ninguém está aqui. Vamos!
- Espere!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Você está enganado, senhor. Estou aqui.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Diga-me, como posso ajudar?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Precisamos urgentemente de um quarto.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
E por que você estava se escondendo lá?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Você descobrirá em breve.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Por quantas horas?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Cinco.
- Cinco horas?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Muito pouco?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Procure cinco mil rúpias.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Eu sei que você dará nomes falsos,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
mas ainda assim, nomes?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
E o dela? Babil?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Isso é autoatendimento?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Por que seria autoatendimento?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Estou bem aqui.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Qual quarto esses dois ocuparam?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Por quê?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Então pegaremos 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Vocês dois?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Por que? Algum problema?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Não há problema algum.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Na porta de Deus e na minha,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
todos são iguais.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Seus nomes?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nome?
- Nome...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
E quanto a Karan e Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Escreva o que quiser.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Apenas nos dê as chaves.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Aqui!
- E o que você estava fazendo lá embaixo?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Você descobrirá em breve.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Olha, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
se ficarmos aqui um pouco,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
eles ficarão convencidos.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
E o que exatamente são
deveríamos fazer isso
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
covil do desejo?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Não consigo ouvir nada.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Você o fará assim que eles começarem.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Apenas concentre-se.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Esposa ligando.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Esposa ligando.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Estou morto.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Esposa ligando.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Acho que ela nos viu.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ela nos viu!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Esposa ligando.
- Ela me viu!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Esposa ligando.
- Ela me viu!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Esposa ligando.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Esposa ligando.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Esposa ligando.
- Mantenha a calma, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Fique calmo.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Esposa--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Querida, você estava sentindo minha falta?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, você está em Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, parti para Kanpur
e fiz isso aqui.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Não vou acabar no Canadá, certo?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Estou em Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
O que está acontecendo?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Não... nada.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Talvez eu estivesse sentindo sua falta.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Pensei ter visto alguém como você
nas ruas de Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Como eu?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Então ele deve ser muito bonito.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Eu te amo, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Também te amo.
- Estou desligando.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Apresse-se!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Por que eu disse isso?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Não faço ideia.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Olha, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
por sua causa,
minha vida de casada é uma bagunça.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Uma bagunça completa!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
O que você fez?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Seus canalhas!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Depois de me beijar,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}você está se apegando
a parede como um lagarto
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}e fazendo essas acrobacias?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Meu?
- Quem mais? Meu?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Idiota!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Vamos, vamos.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Excelente! Fácil...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Depressa!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Vocês entendem agora, seus idiotas,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
por que continuo me escondendo aqui?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Eu não mereço ser
ficar com essas pessoas.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Sou um homem respeitável.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Não apenas respeitável,
mas também oficial.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Departamento Florestal."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Então, o que devemos fazer com você?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Eu não cometi nenhum crime.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Se você tiver dúvidas,
apenas me diga a multa.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Pagarei pela UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, o governo
tem pagamentos digitalizados,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}não corrupção.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Trinta mil, em dinheiro.
Para vocês dois.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Eu cuidarei do resto.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Quem ainda carrega 30.000
em dinheiro hoje em dia?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Você gosta de se dar ao luxo
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
e nem carrega dinheiro?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Senhor!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Temos dinheiro.
Liberte-nos!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Você ouviu isso?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Ele tem dinheiro.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Ele sairá primeiro.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Tudo bem, tudo bem.
Dê-me meu telefone.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Movimento inteligente.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. Nilofer Khan
OFICIAL VETERINÁRIO FLORESTA
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Ah, Deus!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Cuspa isso, Pandey!
- Onde você está?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Vou ao casamento de um amigo.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Por que você se importa?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Você pode vir para Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Sim.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Agora mesmo?
- Sim.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHAUKAGHAT
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
posso dizer algo pessoal?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Você tem uma sorte incrível.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Você é pego com um "amigo"
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}e "outro amigo" aparece
para resgatar você.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ela é uma amiga, certo?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Senhora...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}-Nilo! Nilo! Escute-me.
- Eles estão aqui.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
não é o que você pensa.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Sim claro!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Então essa mulher estava amarrando você
um rakhi, certo?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
E como o sol estava muito forte,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
você decidiu fazer isso em uma sala.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Veja--
- E quem sabe trocar um presente também?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Eu pareço tão ingênuo para você?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal tem
um problema genuíno.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Um verdadeiro problema.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
O quê? Você estava cantando uma canção de ninar para ela?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Diga claramente.
- Eu vou te contar... quero dizer, mais tarde.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Você está completamente
perdeu o rumo, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
E não estou ajudando você com isso.
Adeus!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Adeus.
- Você está indo embora?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Pelo menos me escute.
- Idiota!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Vamos sentar e conversar, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Afaste-se.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ela se foi.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Se cuide, ok?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Eu ligo para você.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Tchau!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Irmão, vamos lá.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Vamos embora.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Pise nisso, irmão.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Precisamos ultrapassar aquele Tata Safari
ou acabarei viúvo.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Para onde foi aquele Chanchal Kumari?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Quem sabe?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Vire à esquerda, irmão.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Mas Mehmood Ganj acabou--
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Esqueça Mehmood Ganj.
Vire à esquerda.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Vamos!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Estou condenado. Dirija mais rápido!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Entre na frente daquele Safari!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Pelo bem de sua esposa!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Eu nem sou casado ainda.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Então nunca se case.
Apenas não diminua a velocidade.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Vamos!
- Vamos lá!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Você é Hamilton, mano.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Vamos lá, você não vai mesmo
me escute?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Não!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Por que não?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Seja Schumacher agora.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Você pensa em pegar as chaves
irá ajudá-lo a escapar?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Vou contar tudo ao meu amigo.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Não! Não!
Minha vida vai ficar arruinada, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, ouça!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Você não tem vergonha?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Traindo meu amigo inocente
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
e se entregando a isso
exibição nua de luxúria.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Eu não fiquei nu!
Onde você está indo?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Escute-me!
Onde você está indo?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Lá em cima.
- Por que?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Há um sinal melhor lá em cima.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Vou ligar para Aparna e contar isso a ela
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- o marido dela perdeu toda a vergonha.
- Ah Merda!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Por favor, Aparna... Chanchal...
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Qual é o seu nome?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Para onde ela foi?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Você vai se apressar?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Onde exatamente você quer
ir, senhora?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Só mais um pouco.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Um pouco mais longe. Continue.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Senhora, você está dizendo
"um pouco mais" para sempre.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Estamos na periferia da cidade agora.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
É melhor você descer aqui
antes que eu fique sem gasolina.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Eu nem quero o seu dinheiro, ok?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Apenas saia.
- Vá para o inferno!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Não, não, não...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Solte meu telefone. Solte!
- Não...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Ou eu vou empurrar você, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Prometa que você vai ouvir,
e eu vou deixar ir.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Deixe-me!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Para onde ela foi?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Tentando se esconder de mim?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Ela deve estar se encontrando com Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Não!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Você me mordeu! Você me mordeu!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Sim, eu fiz!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Pelo menos eu não cuspi veneno como você,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
cobra sangrenta.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Fique calmo, Nilo! Fique calmo!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Você continua dizendo
"mantenha a calma, mantenha a calma"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
enquanto você realiza seus desejos com calma.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Onde ela desapareceu?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Ela simplesmente não sai do meu pé!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Me dê o telefone!
- Solte!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Eu não vou!
- Maldito ladrão de telefone, deixe meu telefone!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Não!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Sim?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, deixe ir.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Bem, aqui está o seu figurão!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Não importa.
Eu posso cuidar de vocês dois.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Por que você está atrás de mim?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Você virou meu melhor amigo contra mim.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Enquanto vocês dois estão brigando
como lunáticos,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna está aqui.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Dois andares abaixo.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Ótimo! Deixe ela vir.
-Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Como ela chegou aqui?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Ela me seguiu.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
E você a trouxe direto para cá?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Brilhante, didi. Simplesmente brilhante!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Por que você simplesmente não atira em mim
e acabar logo com isso?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Cale a boca, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja estava me ajudando.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Ele estava me salvando!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Ajudando-me a conhecer meu namorado.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Nada mais do que isso.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Diga alguma coisa
- Diga a ela.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Sinceramente, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Juro pelo meu amor.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Agora, vocês dois vão embora,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
ou ele será morto por nada.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Tudo bem? Convencido agora?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Seu amigo vai empurrar
todos nós três fora da borda.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Vamos.
- Ela realmente vai nos pressionar.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, meu sari está desfeito.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
E minha camisa está desabotoada.
Vamos embora!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Eu acho que entrei
o lugar errado.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Está completamente desfeito.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. Nilofer Khan
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Você quer um Prêmio Nobel
para serviço social?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
O caminho que você escolheu, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Apenas Amit ji e Hrithik
andei sobre ele.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Chama-se Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
E você se lembra do que aconteceu
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
para ambos no clímax?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Eu sei, cara! Eu sei!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
eu ia ajudá-la
depois de convencer minha esposa.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Mas eu não tinha ideia de que ela mesma
foi o responsável por aquela bagunça.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
E além disso,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj prometeu a Aparna
seu próprio canal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Você sabe que esse é o sonho dela.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Se ela descobrir
Chanchal é namorada do filho de Gajraj--
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ela entregará pessoalmente
ela para ele.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Imagine.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Eu tive que fingir ser um namorado
mesmo sem ter um caso.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
E eu tive que sair correndo
Banaras para Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
sem sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Corrija essa bagunça agora.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Você conhece a sua sogra
um advogado do tribunal de família,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
e no mesmo tribunal
seu sogro é o...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Juiz...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Olhando para o rosto dele,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nunca pensei que ele pudesse ter um caso.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Mas olhe,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
ele teve um caso extraconjugal,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
e isso também entre castas.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Se eu não tivesse visto isso com
meus próprios olhos, mãe,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Eu não teria acreditado.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
E não foi só ele quem partiu meu coração,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
mas Nalli Nihari Nilofer também.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Farei deles um espetáculo.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Eles nunca esquecerão
O nome de Aparna Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Eu vou--
- Você não fará tal coisa.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Correto.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Fale primeiro com seu marido
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
e descubra a verdade.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Que verdade?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Ele não dirá uma palavra.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Nem ele nem aquilo...
Qual é o nome dela?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mãe.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer ou Naintara, não importa.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Ela escapará sem provas.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Ouça, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Você precisa de testemunhas,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
provas e uma confissão.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Então deixe suas emoções de lado
e pense de forma prática.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Mesmo se você tiver
sair da casa de Prajapati,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
saia com sua dignidade
e sua propriedade.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Pare de agir como um advogado
na vida da sua filha, querido.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Vá tomar suas vitaminas, querido.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, ouça.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Até que você tenha todas as evidências,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
agir completamente normal. Entendido?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Completamente normal.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Querida, você voltou?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Eu estava apenas limpando
uma mancha na minha camisa.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Batom?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Por que seria batom?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
É... lama.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Na verdade, uma tartaruga pulou no meu colo.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Era um homem ou uma mulher?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Eu não verifiquei.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Vá em frente, limpe-o.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Algumas manchas são fáceis de lavar.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Não desvie os olhos
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Olhe para mim
Leve-me completamente
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Com o kohl nos olhos
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Escreva uma nova história
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Encontre-me com o coração cheio de amor
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Por que esse fogo continua aumentando?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Estou queimando por dentro
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Venha, seja você quem vai me salvar
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Estou esperando na sua porta
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Deixe-me entrar
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Ou testar a profundidade do meu amor
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Muitas vezes, digo a mim mesmo
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
De todas as coisas que direi
Quando finalmente nos encontrarmos
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Observando você se mover
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
De tirar o fôlego
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Observando você se mover
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
De tirar o fôlego
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Eu vagueio da noite para o dia
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Intoxicado pela sua presença
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Mal transparece na minha respiração
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Mas meus olhos revelam tudo
Essa dor que carrego
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Nossos olhos estão encharcados
O que está acontecendo conosco?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Você acalma todas as feridas
Eu existo por sua causa
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
O resto do mundo
Apenas uma ilusão, todo mundo sabe
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Fumaça por toda parte, o que está queimando?
Venha, acalme esse fogo
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
O que estou escrevendo?
Esta névoa é inebriante
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Perdi os sentidos
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
O que está acontecendo?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Muitas vezes, digo a mim mesmo
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
De todas as coisas que direi
Quando finalmente nos encontrarmos
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Observando você se mover
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
De tirar o fôlego
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal ligando.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Por favor me diga, Chanchal,
que Gajraj morreu de ataque cardíaco.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Eu gostaria que isso fosse verdade.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Mas seus capangas estiveram lá fora
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
minha casa desde esta manhã.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Essas sanguessugas!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Como convencê-los?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Você saiu de
aquele quarto de hotel comigo.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Devemos sair de
uma maternidade, agora?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Devemos tentar?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Que bagunça...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Quer saber,
fique em casa hoje.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Nós vamos descobrir algo
sai amanhã.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Promete?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Tudo bem.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MARIDO ESTACA ESPOSA
E FOI COM O AMANTE
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Mantenha a calma, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Querido.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
O que é isso?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Eu fiz chá para você
com minhas próprias mãos.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Na verdade, tenho que ir para Kanpur novamente,
então pensei,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
vamos tomar o chá da manhã juntos.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Você colocou alguma coisa nele?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Sim!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Muito amor.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Eu posso sentir o gosto.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Quando você estará de volta?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Esta noite, como sempre.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Então vá em frente...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer disse que as tartarugas
preciso desesperadamente de você.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Vamos, vá.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer disse?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Chefe DK ligando.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma, senhor!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Onde você está, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Estou a caminho de Kanpur, senhor.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Como você pode ir para Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
No meu carro, senhor.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Não estou perguntando sobre
transporte, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Os membros do comitê
do ministério estão aqui
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
para inspecionar o relatório de resgate de animais.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Se você for para Kanpur,
quem vai apresentar o relatório?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Será feito, senhor.
Eles vão pegar o arquivo.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Muito bom, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- O que é isso?
- Chá.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Eu quero café.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Embale isso para mim também.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Ei, soldado, e aí!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Preciso da sua ajuda, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma me deixou preso,
ocupado coçando a orelha.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Coçando o quê?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Sua orelha! Orelha!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, enquanto coçava a orelha.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Ah, ouvido!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Graças a Deus!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Preciso te dar a chave do armário.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Encontre-me em Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Qual estrada?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Por que você está gritando?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Passei a manhã fazendo testes!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Então este é o ponto de encontro das tartarugas.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
O que ela está fazendo com
aqueles sacos de vegetais?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Ela cozinha para ele?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Pandey ji virou
em um não-vegetariano?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Olhe para eles, ficando todos inquietos.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Vocês passaram o dia inteiro juntos,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
e ainda sem paciência.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Ei!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Caramba!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Pare.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Colônia de Oficiais Florestais.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Para onde eles foram?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Terminou o romance?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Para qualquer coisa além disso,
você teria que sair da cidade.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Quer sobremesa?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Eu recebi esta carta
da tabacaria.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Os homens são como cães por natureza."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Se você mudou de idéia,
Eu não vou ficar no seu caminho."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Que bobagem é essa?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Não podemos convencer
aqueles que precisamos,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
e esse Bobby--
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Ensolarado.
- Certo, ensolarado.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
O que há em um nome?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Esse é musculoso,
e este não tem cérebro.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Não consigo ouvir nada.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Estou correndo todo esse risco
para salvar seu amor,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
e ele está me chamando de cachorro?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Maldito Dobermann!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Ele ao menos te ama?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Claro, ele faz.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nós não conversamos cara a cara
em tanto tempo,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
o pobre deve estar confuso.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Vou escrever uma carta para ele e explicar...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Por que você está tão nervoso?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Esses dois vão ficar desconfiados.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Deixe-os.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
Em todo esse fingimento,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
podemos acabar nos casando.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Parabéns para mim!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Parabéns para mim!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Parabéns para mim!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Parabéns para mim!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Parabéns para mim!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Casamento...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
aniversário...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Não é dia 22?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Sim! Por que?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
É o aniversário do Bunnu.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu quem?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
O filho da sua tia.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
E quanto a Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Parabéns para você!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Parabéns para você!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Feliz aniversário, querido Bunnu!
- Pelo menos me diga agora, por que estamos aqui?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Você descobrirá em breve.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tia!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Genro!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Genro!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Eu sabia que você apareceria,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}e você fez isso.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Claro!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Venha, leve o seu
bênçãos do cunhado.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Deus o abençoe!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Por que ele nos trouxe
para uma festa de aniversário infantil?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Nós o seguimos.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Se ao menos o pai de Chanchal estivesse vivo,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
ele teria ficado tão feliz.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Uma vez, quebrei minha perna,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
e ele veio me ver todos os dias,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
com frutas e sucos--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Suco!
Quer um pouco de suco, genro?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Pegue um pouco de suco para ele!
- Não, não, não quero suco.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Não?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Até o pai dela nunca gostou de suco.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Ele só bebeu chá,
aquele que eu fiz.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Mas honestamente,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Vejo em você a imagem do falecido pai dela.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Você quer algumas chamuças?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Irmão, pegue algumas chamuças!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Não, eu também não quero chamuças.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Ele não é garçom.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Ele é tio de Chanchal.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Primeira e única.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
No nosso casamento,
O pai de Chanchal dançou como uma tempestade.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tia.
- No momento em que ele ouve uma música cinematográfica,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- ele se transforma em Michael Jackson.
- Tia...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tia!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tia.
- Sim?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Nesta alegre ocasião
e como é aniversário do Bunnu,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Vim pedir sua permissão.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Permissão para quê, genro?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal não tem ninguém além de você.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Sim!
- Então, com suas bênçãos...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
em cinco dias,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Quero ficar noivo de Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Temos sua permissão?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Permissão?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Eu poderia beijar seus pés, genro!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Você é como Deus para mim.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Eu não disse que esta é a nova Índia?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Turnos ao vivo
em um parceiro de vida em nenhum momento.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Espere um minuto.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Aqui, pegue isso. Símbolo auspicioso.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
O noivado
vai acontecer em nossa casa.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Certo, querido?
- Claro!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Traga doces para o genro!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Aqui. Doces especiais!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Deixe-me tratar a todos.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tia, distribua doces para todos.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
É por isso que trouxe você aqui.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
O que não conseguimos em cinco dias,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
sua tia bazuca
fará isso em cinco segundos.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Preparar?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Aqui você vai.
- Fogo!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Coma alguns doces.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Você também.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Vocês não são os caras dos balões?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Sim. Eu vi você trabalhando
difícil desde esta manhã.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
O noivado da minha sobrinha está resolvido
com aquele homem ali.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Vocês dois são casados?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Não! Então, quando você vai se casar?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Você só vive uma vez.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Deixe seus pais aproveitarem
alguns dias felizes.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Vamos, case-se.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Três dias depois, você estará no Canadá
com seu amante.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Cancelamento de noivado.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Envie a carta.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problema resolvido.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Isto...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Até o noivado dessa garota está consertado.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
O que vocês dois estavam fazendo?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Soprando milhares do meu dinheiro,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
você estava em lua de mel?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Falar!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
O que dizemos, senhor?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Ele estava tomando um milk-shake no hotel,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
e de repente ele pousa aqui
e anuncia seu noivado.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Qual era o nome da criança?
- Foi Bunnu ou Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Esse malandro está ficando noivo
para o meu Chanchal?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Idiota!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Eu não entendo, senhor.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Tentamos de tudo,
ainda não há evidências--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Prova.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Não conseguimos encontrar nenhuma prova.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Você tem dois dias.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Encontre o amante de Sunny.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Caso contrário, a cobrança que
a polícia te pegou por,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Vou me certificar de que você realmente faça isso.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Neste mesmo gramado,
esfregando com força em público.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Eu me pergunto o que aquele jornalista,
Aparna Trivedi, está aprontando.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Você conhece essas três garotas?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Bem, senhora,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Conheço todas as garotas de Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Mas eu não forneço nenhum
"serviço" sem taxa.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Quanto?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Cinco por um.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Doze para todos os três.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Mantenha o adiantamento.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Você terá mais...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
se a informação for confirmada.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}As informações estão prontas.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Aquela de vestido verde.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
O nome dela é Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Ela vai se casar com a noiva,
Simon-Volte.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Agora pergunte sobre o do meio.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Quem é ela?
- Houve um tempo, ela era minha--
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}O galã dos nossos Banaras, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Agora ela está esperando seu terceiro filho.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Ela está grávida.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
E este aqui, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Ela foi resgatada na semana passada
com seu amante
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
em uma invasão em Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}O amante dela é um langur que trabalha
no Departamento Florestal de Prayagraj.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
O que você disse?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Departamento Florestal, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Parece um herói,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}mas se comporta como um vilão.
Certo, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Certo?
- Sim!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Foi ele?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Sim, é ele.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Como você conhece esse pervertido?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Senhora...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Senhora?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Onde você se perdeu?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Filho de Gajraj Tiwari, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Descubra quem é esse garoto
está tendo um caso com.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Você conseguirá o preço que quiser.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interessante!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Olá!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Alguém aqui?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Estou aqui, senhora.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
O que você quer?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Por que você estava se escondendo?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Deixe estar, senhora.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Você está sozinho...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
ou esperando alguém?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
-Estou sozinho--
- Entendi!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Há algo especial
sobre passar um tempo sozinho.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Do Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Sua casa foi invadida
no dia 14 de fevereiro, certo?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Quem é esse?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Quem é ele?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Ele é um homem sem vergonha.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Querida, seja bem-vinda!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Que tipo de comportamento é esse?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Eu nem comecei.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Estou de bom humor esta noite, querido.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Lembra do projeto Kanpur?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Aquele com as tartarugas?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Eu embrulhei para sempre.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Você não vai pelo menos me apreciar?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Não gosto desse tipo de exibição.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Eu já comi.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Vou tomar banho e dormir.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Então deixe-me aconchegar você.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Você dormirá melhor.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promessa.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Você tem uma resistência impressionante,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Viagens de trabalho, escritório,
e ainda não satisfeito.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Você está ciente da minha capacidade.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Eu faço.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Mas eu não tenho capacidade
tolerar mais isso.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Chefe DK ligando.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Chefe DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, senhor.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Onde você está a esta hora?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Em casa... com minha esposa.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Você me fez sentir culpado.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Mas trabalho é trabalho.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Partida para Banaras
de manhã cedo, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Não vou para Banaras agora, senhor.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Você não vai?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Nos arredores de Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
um lobo está aterrorizando
as áreas residenciais.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Senhor, por favor envie alguém
mais desta vez.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, seu nome
foi recomendado.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Apenas dois meses
restam até minha aposentadoria.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Você não vai fazer isso por mim?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Saia logo pela manhã.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Sim, senhor.
- E ouça,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
dê um pouco de amor para sua esposa...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
em meu nome também.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Tudo bem?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Vou dar à minha esposa todo o amor
assim que Banaras estiver fora do meu destino.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, tenho que sair por dois dias...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Trabalho oficial?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Não, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Claro,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
você tem duas responsabilidades.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Duas responsabilidades?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Você lidou com as tartarugas em Kanpur.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
O que está esperando em Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Um urso?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Um lobo, perigoso e devorador de homens.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Eu sei.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Aquele lobo dorme bem ao meu lado.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Estou te enviando uma foto
de um patife, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Eu quero esse canalha.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Considere isso feito, senhor.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DEPARTAMENTO FLORESTA DE VARANASI
CENTRO DE TREINAMENTO, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Este é o nosso sinal de socorro.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Quando a equipe se divide na selva,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
este som será sua tábua de salvação.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
No momento em que você ouvir,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
corra em direção a isso
para resgatar seu companheiro de equipe.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Estou chamando minha equipe principal
de Prayagraj também.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Com a graça do Senhor,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
capturaremos o lobo amanhã.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Então, amigo, como está Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ela é boa.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Você nunca voltou para casa
após a postagem.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Você deveria passar por aqui algum dia.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Vocês só falam.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Genro!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Que dia auspicioso, genro,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
encontro você aqui em plena luz do dia!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Você está aqui com seus amigos?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, receba suas bênçãos.
- Não, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Ninguém está tocando meus pés hoje.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Estamos em uma reunião oficial.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Isso não está certo...
- Entendo.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Você é tia de Aparna?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Quem é Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Sua esposa.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Ele é solteiro.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bacharel?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Escute, me diga.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Você e Aparna se divorciaram?
- Não!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Mas você disse que está tudo bem?
- Sim!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Essa tia é um pouco excêntrica.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Uma vez salvei a vida da sobrinha dela
em Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Desde então, ela pensa
Eu sou o genro dela.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Genro, traga seus amigos
para o noivado também.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Estou aqui para comprá-lo.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Eu estava pensando em comprar um vestido.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Devo comprar um, genro?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Claro. Compre um vestido sem costas
com fendas na altura das coxas.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Há uma loja do outro lado da rua.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Estamos no meio de um oficial
reunião, por favor. Venha para fora.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Até o pai de Chanchal saiu
para uma "reunião oficial"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
quando ele sofreu um acidente.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Se ele estivesse vivo--
- Ele ficaria tão feliz!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Sim, muito feliz. Eu sei.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}O showroom fica logo ali.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- A venda terminará em breve. Vá agora.
- OK.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, vá brincar.
Não me incomode.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Ouça, senhor.
- Sim, senhora.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Mostre-me alguns vestidos.
Estilo Manish Malhotra.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Um para mim e outro para minha sobrinha.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Imediatamente, senhora.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Mostre-me tons claros.
- OK.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
O pai de Bunnu tem
uma tez mais escura.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Mas para minha sobrinha, algo sombrio.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Vou te mostrar alguns agora.
- Meu genro é muito justo.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Quer ver?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Qual é o sentido, senhora?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Basta olhar. Ela é minha única sobrinha,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
e ela encontrou uma joia.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Aqui, olhe.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Sim, muito bonito.
- Não é?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Ele é um herói.
- Vou te mostrar uma coisa.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
OK.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Com licença?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Ele é... seu genro?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Ainda não, mas estará em breve.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
O engajamento é
em três dias, em Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
O que posso dizer, irmã?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
O pai de Bunnu era bonito
no nosso casamento também.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Agora ele tem uma barriga.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Ela é... sua sobrinha?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Sim. Você a conhece?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Mas ela é muçulmana...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
e você está usando um colar de casamento
e vermelhão.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Por que eu não faria isso?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
O pai de Bunnu tem barriga.
Ele não está morto.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Então você não é muçulmano?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Por que eu estaria?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Irmã, você gosta
conversões religiosas?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Olhe para o seu próprio sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Onde...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
O que...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Quem é você?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Sim, mãe!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, um desastre aconteceu!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Tudo está dando errado
já faz uma semana.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- O que aconteceu desta vez?
- Seu marido
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
está se comprometendo em Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Em três dias.
- O que?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Ele foi para Banaras
ficar noivo?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Para o primeiro ou para o segundo?
Qual deles?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Aquela Nazima. Quem mais?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Quem diabos é Nazima, mãe?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Seu colega.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Esse é Nilofer, mãe.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Ela não é Nilofer, querido.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ela é uma vagabunda.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
E aqui está outro detalhe.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
A tia dela é hindu.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
O que?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Mas o pai dela é muçulmano, mãe.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Eu não conheci o pai dela,
apenas sua tia.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
E ela é hindu.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Como isso importa, mãe?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Afinal, ela está atrás do meu marido.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Não vou deixá-la escapar impune.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Eu farei a batida policial
seu noivado.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
De qualquer forma, estou em Banaras para resolver um caso.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Você vem aqui amanhã também.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Tudo bem, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Se você vai arrastar
a honra da família pelas ruas,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
que assim seja.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Uma última tarefa, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Alcance Banaras esta noite
com sua equipe.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Amanhã pegaremos aquele lobo,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
e depois darei um mergulho no Ganges.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Honestamente, Pandey,
você deveria fazer uma peregrinação.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
A bagunça em que você está,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
até mesmo um mergulho no Ganges,
pode não ser suficiente.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Fique calmo, Nilo! Fique calmo!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Eu tenho um sentimento
nada vai dar errado agora.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Muito bom.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Vejo você hoje à noite.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Ok.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Senhor, estamos seguindo Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
por aí como ímãs por dois dias.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Por que? Ele não faz nada.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Ele simplesmente continua nos entediando.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Senhor, é Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
concentre-se no trabalho.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Ok, senhor.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Um carro está se aproximando.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Senhor, alguém está aí.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Senhor, Sunny também saiu.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Eu posso ver isso.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sentar!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Você perdeu a cabeça?
Sou um oficial florestal.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
O governo não vai poupar você.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
E não vou poupar você!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, é você?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Meu nome é ensolarado.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Isso lhe dá o direito
agir sem razão?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Mantenha a calma, cara!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
OK!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
O pobre Chanchal veio até você em busca de ajuda,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
e você transformou isso em luxúria?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Luxúria? Ouça,
Alice no País das Maravilhas.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal te enviou essa mensagem
no maço de cigarros.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Você não leu?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Eu vi com meus próprios olhos.
Fotos da sua proposta.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Onde você quer que eu enfie
aquele cigarro agora?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Estou planejando me mudar para o Canadá,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
e ele está tentando roubar meu Chanchal.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Um golpe e você se espalhará como poeira.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Antes disso, você deve ouvir o
verdade sobre a proposta de Chanchal.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Aqui, ouça.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Você a mantém na discagem rápida?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Olá, Praja?
- Olá...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Ensolarado, você?
- Qual é o problema com Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Perdoe-me, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Você estava tentando ajudar minha história de amor,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
e eu duvidei de você.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Tudo bem.
- Venha aqui.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Ei!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
-Mishra!
- Sim, senhor.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Sua bochecha está toda vermelha.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Vê isso?
- Sim.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Quer saber...
- Sim.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
O filho do MLA é tão colorido.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Venha aqui, cara.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Clique aqui.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Precisa mostrar suas verdadeiras cores.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Sim.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Acabamos de tirar a sorte grande, cara.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Não há mais espaço.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Desculpe, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Eu tinha deixado um bilhete.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Como é minha culpa?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
A culpa não é sua, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Hoje em dia, cada balão que ele pega
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
já tem um buraco.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Estou lhe dizendo, Pandey,
deixe essa bagunça.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Voltemos a Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Com sua sorte agora,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
esqueça um lobo,
você não consegue nem pegar uma borboleta.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Perda de tempo!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
meu nome é Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Ou seja, Deus de todos os seres vivos.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Vou honrar minha promessa ao meu amigo
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
e meu dever para com o governo.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Eu não conseguia confiar em minha esposa.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
De outra forma,
Eu não estaria me escondendo assim.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Eu teria entregado Chanchal
até Bobby na frente de todos.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Ele é ensolarado.
- Seja quem for!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Entenda o sentimento, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Sim.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Amanhã de manhã às 11,
depois de seu comício,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
ele chegará ao aeroporto.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
E você, Chanchal,
você ficará com sua tia esta noite.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Ótimo.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Eu vou te deixar no aeroporto
logo pela manhã.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
E então com você, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Eu vou pegar aquele maldito lobo.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- E então...
- E então?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
E então?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Voltarei para minha esposa.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Ah, cara...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Eu te amo, querido.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Se isso tivesse vazado, senhor,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
poderia ter se tornado muito arriscado.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
É por isso que vim direto para você.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Senhor, a mulher que contou a história,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
seu marido acabou sendo o culpado.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Ele estava beijando ele
como se ele tivesse enlouquecido, senhor.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Você viu, Mishra?
- Sim, senhor.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Eu simplesmente não conseguia ver, senhor.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Suficiente!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Aquele que eu pensei
seria uma tocha para o futuro...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
acabou por ser um diamante.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
eu tenho ouvido
sinos de tornozelo em casa.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Você--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Aqui está o que faremos.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
No momento em que o rali termina,
traga Sunny para casa.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
E este...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, senhor.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Traga-o para minha fazenda
perto da selva.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Imediatamente.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Excelente decisão, senhor.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Foi preciso muito esforço para chegar aqui.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Bastante.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Você não tem ideia de como
para avaliar uma situação.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Sempre ansioso para conversar
em qualquer lugar, a qualquer hora.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Primeiro, deixe-me lidar com aquele
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
que estava jogando comigo
para salvar o marido.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Olá, senhor.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Estou indo para Banaras
para algum trabalho pessoal.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Mas você receberá a notícia em breve.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Eu confio totalmente em você, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Preparei todos os artigos para o seu canal.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Já que você está vindo para Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Vou lhe enviar o endereço da minha fazenda.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Venha e confira
os papéis você mesmo.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Obrigado, senhor.
Você é um salvador.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Honestamente, tenho perdido a fé
nos homens ultimamente.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Eu também.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Espero que você não esteja carregando seu telefone.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Eu não sou tão estúpido.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Entre no carro.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Vamos.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Olá, Dennis, o Ameaçador.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Para onde?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
O senhor MLA ligou para você.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Realmente?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Ele me chamou, certo?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Ela pode sair?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Então ela pode correr para a polícia
e denunciar um sequestro?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Você é novo na UP ou o quê?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Vamos, dirija.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiota.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Você... pequena cobra.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Fique exatamente onde você está,
ou vou encher você de balas.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Por que você trouxe essa garota junto?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Eles estavam juntos, senhor,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
fazendo planos para um passeio matinal.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Eu vejo.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, venham aqui!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Amarre-os separadamente.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Você merece mesmo ser
chamado de marido, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Eu vou explicar.
Deixe-me explicar tudo.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Senhor, ainda não entendi.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Meu marido já
me trouxe vergonha.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Por que você me amarrou aqui?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Ouça, senhora.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Não estou caindo nos seus truques.
- O que?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Primeiro, você deixa seu marido
ter um caso com meu filho.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Que bobagem?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Ei!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Desculpe, senhor.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Quero dizer,
o que você está dizendo?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Eu e seu filho, Sunny?
Impossível.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Minta de novo e eu atiro em você.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Quer ver?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Olhar.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Este relacionamento ilegal!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Ver!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Você nem poupou Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Que tipo de obsessão é essa?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Isso nunca acaba?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Tudo isso é um mal-entendido.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Apenas cale a boca!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Vá em frente, senhor, atire em mim.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Cinco anos de casamento,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
e ele nem machucou uma mosca.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Mas nos últimos dez dias,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
ele está provocando um escândalo
depois do outro.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Por favor, atire em mim.
- Você está enganado, senhor.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Ele está apenas tendo um caso comigo,
não ensolarado.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Não só você,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
mas você também.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Entendeu, bruxa?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Senhor, por que você não está atirando?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Acabe com isso, atire em mim!
Atire em mim!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Ela perdeu a cabeça, senhor.
Estou lhe contando.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Eu sou aquele que ele está tendo
um caso com.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Atire, senhor!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Ei, quieto!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Eu pareço com seu servo
receber ordens sobre quem atirar?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Eu sou responsável
para o seu drama familiar?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Você transformou meu Sunny
em uma piada.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Ligue para ele.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Ligue para Sunny e
peça para ele vir aqui.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
O telefone de Chanchal está tocando!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Olá!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo deste lado, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Por que o telefone de Pandey está desligado?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Irmã, esta é a tia de Chanchal.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Ela está desaparecida desde esta manhã.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Estou muito preocupado.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Eu nem servi
O pai de Bunnu ainda não tomou café da manhã.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Não sei onde ela poderia estar.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal está desaparecido,
e o telefone de Pandey está desligado...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
E se eles estiverem com problemas?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Aconteceu alguma coisa
para genro e Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Ouça, Nilo,
Ela é filha única do meu irmão.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Eu não pude fazer muita coisa enquanto ele estava vivo.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tia...
- Já convidei os convidados,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Ouça...
- e insistiu que eles teriam que vir.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Suficiente!
- Olá?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Quem é esse?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Sim, senhora.
- Pegue a equipe e saia.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Inicie a operação.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Vou me juntar a você diretamente na selva.
- Ok, senhora.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
DELEGACIA DE POLÍCIA DE CHAUKAGHAT
DISTRITO - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Como eu disse, quero fazer um relatório.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Nosso genro está noivo.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Aqui, em Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Senhora, se ele já é seu genro,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}por que sua filha está ficando
noivo de novo?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Você é um homem tão estranho.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ela não é nossa filha.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Se ela não é sua filha,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}então como ele é seu genro?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Você é inspetor ou vigia?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Nosso genro, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}está noivo de outra garota
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
depois de largar nossa filha.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Departamento Florestal, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Sim, é ele.
- Sim!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspetor, meu colega
Prajapati Pandey está em apuros.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Ele veio aqui em trabalho oficial e...
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Tio! Tia!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
É ela! É ela!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ela é Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Aquele que é nosso genro
está ficando noivo.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Mas eu sou Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Ela é Nilofer.
- Sim!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Seja ela Nilofer ou Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
ele está ficando noivo dela.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tia, por que ele ficaria noivo de mim?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Ele é seu genro.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Meu genro está desaparecido.
Mover!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspetor, é terrível.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Meu genro está desaparecido.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Muitas pessoas não
desaparecer em uma semana,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}já que muitos desapareceram
antes do meu chá da manhã!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Não, mas--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tia, quem é você?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ela é a única.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Sua tia hindu.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tia?
- Sim!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Tia hindu?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Eu nem tenho tias muçulmanas.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Como eu poderia ter um hindu?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Nunca vi essa mulher antes.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspetor, você pode encontrar meu genro?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Você não vai? Jure por mim.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Eu juro!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Eu juro, ela me contou sobre
o noivado.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Sim.
- Irmã, você?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Qual sari você comprou naquele dia?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- O que eu digo?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Depois de tanto esforço,
Encontrei a combinação perfeita para minha sobrinha,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
mas agora nenhum deles
está em qualquer lugar para ser encontrado.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Como vou enfrentar meu irmão
e cunhada?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Diga-me!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tia, Pandey pode estar em algum
tipo de problema.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Você e sua "tia"
são a raiz deste problema.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Eu não tenho tia!
- Tia? Eu não sou a tia dela.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Acalme-se.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Acalme-se.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Cale-se!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Você me deu dor de cabeça,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
reclamando da tia,
sobrinha, noiva, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Esta é uma reclamação contra
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Departamento Florestal, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Sim!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Vamos dar uma volta
no carro do governo.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny não está atendendo o telefone.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Estou amarrado aqui, senhor,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
então Sunny também aparecerá em breve.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Deixe esses dois irem.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Sou eu quem está tendo um
afinal, um caso com Sunny.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Perverter!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Ei!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
vou rasgar essa língua
como uma corda de pipa.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Arranque-o ou jogue-me contra uma parede,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Aceito todas as cobranças de amor.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Mas não vou tolerar crueldade
em direção aos inocentes.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Você me pegou, certo?
- Uau.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
O amor de Sunny, seu culpado,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
o pacote completo.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Genro!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Genro!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Genro?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Genro!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Genro?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tia!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Caramba!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Genro!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Quem é essa velha bruxa?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, o que você está fazendo aqui?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Então o seu Nilo está aqui!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Vá em frente, diga a ela
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
até onde você levou sua vulgaridade!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mãe? Pai?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, por que você está em cima de uma árvore?
- Você?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Saudações, mamãe, papai!
- Mãe? Pai?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Quem são esses palhaços?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Deixe-me explicar.
Volte. Voltar!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Toda essa bagunça é
Prajapati Pandey está fazendo.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Eu não tomei uma xícara
de chá desde esta manhã.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Eu entendo!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Apenas explique quem é quem aqui.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Sim, eu--
- Esse é Nilofer, seu primeiro alvo.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Eles estão tendo um caso.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey está tendo um caso comigo?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Ver! Ela mesma admitiu,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
que "Pandey está tendo um caso comigo."
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Senhor.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Sou amante de Prajapati.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Meu!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Eu sei que você é o amor dele, mas...
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Ah, sim! Ela não é sua amante,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ela é noiva dele! Noiva!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Bom Senhor!
Quem é a noiva?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Você é humano
ou Super-Homem?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Você criou uma grande confusão!
Quem são todas essas pessoas?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Deixe-me explicar.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Caramba!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Ele é meu genro.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Diga-me uma coisa.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Por que você amarrou
meu genro e minha filha em uma árvore?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Se eles cometeram um erro,
apenas perdoe-os
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
ou me punir.
Eu sou a tia.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Cujo?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Da menina!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Há três garotas aqui!
Qual deles?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Sou apenas tia de Chanchal.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Ela era tão jovem
quando o pai dela morreu...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Faça ela parar.
- Você tenta!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Eu juro que tentei criá-la,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
mas já tenho seis.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Eles também me incomodam,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
mas eu não os amarro em árvores.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Por que você fez isso? Eu--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Diga mais uma palavra,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
e eu vou estourar seus miolos.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Bem aqui.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Você vai falar agora?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Amarre todos a uma árvore.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tia, venha.
- O que?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Está feito. Está feito.
- Mas...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Você tem casos sem se importar
sobre casta, credo, sexo ou idade...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Que tipo
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
de pervertido é você!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Sim!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Não há nepotismo no amor.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Alguém tem muitos desejos,
Sua Alteza.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Meu coração palpita...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Puna-me, mas deixe-os ir.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Ensolarado é meu amor!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Você está atirando nele ou eu deveria?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Cale-se!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Estou chamando a desgraça da minha família.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Então decidiremos seu destino.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Tentando ser Anarkali aqui!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
O que você está fazendo?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Mover!
- Isso é um crime.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
vou mandar prender você
sob a Seção 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
-Aparna, escute...
- Cale a boca!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Homem sem vergonha.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Só porque seus pais
nomeou você Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
você decidiu se tornar
o marido de toda a cidade.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Você cobriu homens e mulheres.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Restam apenas animais.
Vá buscá-los também.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, por favor.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Você pode--
Espere...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Selva...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animais...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Não quero mais viver, Deus.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Ele está pensando em animais.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Escute-me.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Fomos levados para este local.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Você veio aqui sozinho.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj lhe enviou um endereço?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Cale-se!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Eu não quero falar com você.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Ele deve ter enviado
um alfinete de localização ou algo assim.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Por favor, diga.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Um pouco de Rampur ou Shampur.
Como isso importa?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Selva de Rampur...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
-Nilo...
- Nilo, escute.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Nossa operação está em andamento?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
O que esse idiota está fazendo?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Talvez ele esteja orando.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Em que idioma?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Este lado!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Você não tem medo de morrer?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Por que você está relinchando assim?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Estou relinchando para salvar
sua vida, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Para esclarecer seus mal-entendidos,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
é importante sobreviver.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Que animal está fazendo esse som de acasalamento?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
É ele, senhor.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Você está com diarréia ou algo assim?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Sim!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
De onde veio todo esse exército?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Mãos ao alto!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Abaixem suas armas.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Senhor, por que você está em cima de uma árvore?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Pare de reagir e nos derrube!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Derrube-os rapidamente!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Se apresse. Liberte-nos!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Liberte-a, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Vamos, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Espere, querido!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Para onde você vai?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Ei!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Abaixem suas armas,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
ou vou explodir o cérebro do seu oficial!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Excelente, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Muito bom!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Obrigado, senhor. Ei!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Senhor, não se preocupe.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
A situação está sob meu controle.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Pai de Bunnu.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, seu idiota!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Por que nada em sua vida está certo?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Corra, pessoal!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Pai de Bunnu.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Pistoleiro, irmão!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Quem é?
- Salve-me.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tia, vá embora!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mãe, deixe ele, ele é um pervertido!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Ela é quem está agarrada a mim. Solte!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Tio, salve-me!
Por favor! Por favor!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Quem vai me salvar?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Prender meu marido não foi suficiente?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Agora você também está atrás do meu pai, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, eu disse para você consultar um astrólogo.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
O que você está fazendo com Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Eu não fiz nada!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Eu sou um juiz!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Você terá a vila inteira
exterminado hoje.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Depressa, Praja,
ou Sunny irá voar sozinha para o Canadá.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Como ele pode fugir,
me deixando nessa bagunça?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Apresse-se, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Vamos.
- Cale-se.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Vamos sair daqui!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Por que você estava se apegando
para meu sogro?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Por que eu me agarraria a ele?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Ele não estava me largando.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Você está falando sério?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
E o namorado dela é
esperando no aeroporto.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Além de tentar salvar
o amor do amigo dele e o seu sonho,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey não fez nada.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Entendi?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna está bem atrás de nós.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Por que ela não estaria?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ela é minha esposa.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Você já ouviu falar de uma esposa
quem abandona o marido antes da morte?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Aí estão eles. Dirija mais rápido!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Estou dirigindo rápido!
- Isso não é rápido.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Posso correr mais rápido que isso!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Chegarei lá antes de você.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Irmã, você pensou que eu era muçulmano?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Mas aquela garota--
- Não é sua culpa.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}As pessoas dizem que eu me pareço com Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Não é Tabu, o nome dela é Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Tudo bem, você duvidou dele,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
mas você também duvidou de mim?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
A culpa é minha?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Se eu te ver seminu
nos braços do meu marido,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
o que você espera?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Uma esposa pode ter dúvidas e ficar com raiva,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
mas ela não abandona o marido
sem saber toda a verdade.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Lobo.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Lobo!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Lobo!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Deus, salve-me.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Pare de gritar, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Fique calmo.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Ah, Deus!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- O que aconteceu?
- Há um lobo no carro dele.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Dêem as mãos!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Não é meu, é do lobo!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Você perdeu a cabeça?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Ele vai mastigar minha mão!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Cuidado com o lobo!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Eu nunca manuseei um lagarto...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Mas você escolheu se apaixonar pelo filho do MLA!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Lobo!
- Por que você está gritando?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Ele pode ver!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Pare na frente deles, rápido!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Vá mais rápido!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Claro, verifique isso!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Este é o único tranquilizante!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Nossa única chance.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, está tudo em suas mãos.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Você vai fazer isso, certo?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Ei!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Afinal, sou uma esposa.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Excelente!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Vamos!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
ouça!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Mel.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, pegue.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Pare, senhor.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Ou então?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Quem você pensa que é?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
O homem comum.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
O mesmo homem comum
que teceu tantas ilusões,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
e você acreditou em cada um deles.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Esse é o mundo em que vivemos, senhor.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Verdade ou não,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
as pessoas acreditam no que veem
sem qualquer diligência.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Veja-me, por exemplo.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Minha esposa, meus amigos, minha família,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
todos acreditaram no que viram
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
sem pensar duas vezes.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
Em tempos como estes,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
se eu vazar uma história dizendo
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
que a foto que vazou
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
nem era de uma menina.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
Em vez disso, era um homem.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Esqueça ensolarado,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
até mesmo sua carreira política
não sobreviverá.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
É fácil agora,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
já que a mídia está do lado direito.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Não é, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Então, o que você diria, senhor?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Você quer manter sua conexão
para o mundo casteísta e homofóbico,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
ou...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
mudar para o novo mundo
Conexão Wi-Fi?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Uau!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Um político deu as mãos
com o homem comum.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Excelente!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Honestamente,
Já vi o suficiente para uma vida inteira.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
sem sua permissão,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Eu abracei Praja muitas vezes
por razões egoístas.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Mas hoje,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
com o seu consentimento,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
posso abraçar meu amigo?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Obrigado, Prajá.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Obrigado.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Você pode abraçá-lo também, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Eu não preciso de nenhuma permissão.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Certo, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Meus sonhos podem ser grandes, querido,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
mas não maior que o seu amor.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Lembre-se sempre disso.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Entendido?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Como você quiser...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
querido!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Genro!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Genro!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Genro!
Mover!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Genro!
Você está bem, genro?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Ah, cara!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tia,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
ele não é seu genro!